1
00:00:02,452 --> 00:00:03,652
Kisuke.

2
00:00:05,388 --> 00:00:07,356
In realtà, io...

3
00:00:09,526 --> 00:00:10,526
Sì?

4
00:00:13,930 --> 00:00:17,766
In realtà voglio restare
dalla parte di mio marito piace

5
00:00:17,767 --> 00:00:25,107
tutti gli altri, prendetevi cura di lui,
e un giorno, crescere anche un figlio.

6
00:00:27,477 --> 00:00:35,284
Ma in questo momento sembra più difficile
Ci provo, più siamo distanti.

7
00:00:37,454 --> 00:00:40,389
Non è colpa di mio marito.

8
00:00:40,390 --> 00:00:44,660
Ne sto approfittando
la gentilezza di mio marito.

9
00:00:46,796 --> 00:00:49,999
Me lo ha detto mia madre
tenere la testa alta

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,567
e vivere la mia vita, ma...

11
00:00:53,703 --> 00:00:55,137
Di questo passo...

12
00:00:55,138 --> 00:01:00,242
Di questo passo, sono a
fallimento come sposa.

13
00:01:05,382 --> 00:01:06,849
Mi dispiace!

14
00:01:09,286 --> 00:01:10,586
Non ne hai
essere dispiaciuto...

15
00:01:10,587 --> 00:01:14,857
Mi dispiace! Anche quello era un po'
molte informazioni per te, vero?

16
00:01:14,858 --> 00:01:16,058
No, non lo era.

17
00:01:16,059 --> 00:01:19,795
Dimenticalo adesso,
dobbiamo pensare

18
00:01:19,796 --> 00:01:22,197
la miniera di carbone e il
solo minatori di carbone.

19
00:01:22,866 --> 00:01:25,434
NO! Sei una persona...

20
00:01:26,536 --> 00:01:29,505
Non devi farlo sempre
pensare così seriamente

21
00:01:29,506 --> 00:01:30,606
riguardo ai minatori di carbone...

22
00:01:34,911 --> 00:01:40,816
No... mi interessa il carbone
minatori come la mia famiglia.

23
00:01:59,336 --> 00:02:00,402
Caro...!

24
00:02:09,315 --> 00:02:15,415
Asa ga Kita

25
00:02:15,485 --> 00:02:19,488
Settimana 9
"La luce dalla miniera di carbone"
Episodio 51

26
00:02:20,490 --> 00:02:23,158
Storia originale:
Chieko FURUKAWA

27
00:02:23,827 --> 00:02:26,495
Sceneggiatore:
Mika OMORI

28
00:02:27,163 --> 00:02:29,832
Musica di:
Yuuki HAYASHI

29
00:02:30,500 --> 00:02:33,502
Sigla: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantata da: AKB48

30
00:02:34,170 --> 00:02:36,839
Narratore:
Keiko SUGIURA

31
00:02:40,143 --> 00:02:42,644
Asa Shirooka:
HARU

32
00:02:42,645 --> 00:02:45,114
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

33
00:02:45,115 --> 00:02:47,649
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA

34
00:02:47,650 --> 00:02:50,152
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

35
00:02:50,153 --> 00:02:52,488
Ume:
TOMOCHIKA

36
00:02:52,489 --> 00:02:54,823
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA

37
00:02:54,824 --> 00:02:57,159
Miwa:
Sumika NONO

38
00:03:03,666 --> 00:03:06,001
Kazu:
Yasuko TOMITA

39
00:03:06,002 --> 00:03:08,337
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

40
00:03:08,338 --> 00:03:10,672
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

41
00:03:10,673 --> 00:03:13,008
Genkichi Miyabe:
ZenKAJIHARA

42
00:03:16,646 --> 00:03:18,981
Yono Shirooka:
Giu FUBUKI

43
00:03:18,982 --> 00:03:21,316
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO

44
00:03:26,856 --> 00:03:30,759
Ofuyu... Come vanno le cose?
a Osaka? Proprio adesso,

45
00:03:30,760 --> 00:03:33,996
non è questione di domare quando?
stanno facendo spettacoli kabuki

46
00:03:34,030 --> 00:03:36,231
sulle barche che vanno
giù Dotonbori?

47
00:03:38,501 --> 00:03:41,170
Qui è di un uomo
mondo in cui tale

48
00:03:41,171 --> 00:03:43,272
lo sfarzo lo è
inaudito.

49
00:03:46,543 --> 00:03:50,579
Non puoi immaginarlo, ma
nella miniera di carbone, il

50
00:03:50,580 --> 00:03:54,149
i minatori lavorano a centinaia
piedi sotto terra.

51
00:03:55,885 --> 00:04:00,322
Mi preparo naturalmente
con determinazione e...

52
00:04:05,095 --> 00:04:07,529
Sei solo tu, giovane padrona.

53
00:04:08,298 --> 00:04:09,631
Mi hai spaventato.

54
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
Buongiorno.

55
00:04:13,436 --> 00:04:15,170
Buongiorno.

56
00:04:27,584 --> 00:04:31,987
È ancora buio, ma
era mattina.

57
00:04:33,289 --> 00:04:35,290
Cominciano presto nel
mattina alla miniera di carbone.

58
00:04:39,362 --> 00:04:40,496
Svegliati!

59
00:04:42,499 --> 00:04:46,301
Sbrigati e svegliati, e
entra nella miniera!

60
00:04:46,870 --> 00:04:47,970
Svegliati!

61
00:04:48,805 --> 00:04:50,439
Perché sei giusto?
in giro?

62
00:04:51,508 --> 00:04:52,774
Il sole sorgerà.

63
00:04:53,409 --> 00:04:56,612
Mi fa male la schiena. Lasciamo
mi riposo oggi.

64
00:04:57,780 --> 00:05:00,782
Che cos'è? Fingendo
essere malato adesso...

65
00:05:00,817 --> 00:05:02,551
Ci stai provando?
per ingannarmi?

66
00:05:03,953 --> 00:05:07,422
Se non si sente bene...

67
00:05:07,423 --> 00:05:09,558
Sei un outsider!
Stai fuori da tutto questo!

68
00:05:11,127 --> 00:05:13,428
Se li tratti gentilmente,
lo faranno i minatori di carbone

69
00:05:13,429 --> 00:05:18,800
approfittare di te e
prendi "sukabura" su di te.

70
00:05:18,801 --> 00:05:20,169
Idiota!

71
00:05:20,170 --> 00:05:21,603
"Sukabura"?

72
00:05:21,604 --> 00:05:24,106
Giovane padrona!
Non interferire.

73
00:05:28,745 --> 00:05:30,612
Sbrigati e mettiti al lavoro

74
00:05:35,285 --> 00:05:38,253
Mi dispiace, capo... ma...

75
00:05:38,254 --> 00:05:42,858
"Sukabura" significa
diventeranno pigri.

76
00:05:45,295 --> 00:05:50,365
Lo so... Quei minatori
sono pigri per cominciare.

77
00:05:51,234 --> 00:05:54,436
Ecco perché Satoshi lo è
così severo con loro.

78
00:05:55,838 --> 00:05:59,474
E con i minatori se il
il capogruppo è simpatico

79
00:05:59,475 --> 00:06:02,578
persona, ne trarranno vantaggio
e non verrà spinto dentro

80
00:06:02,579 --> 00:06:08,417
lavorando duro. Lo ammetto
Satoshi prende una grossa fetta

81
00:06:08,418 --> 00:06:11,220
per se stesso, ma...

82
00:06:12,855 --> 00:06:15,057
E' un buon leader del gruppo.

83
00:06:21,064 --> 00:06:24,533
La gente di montagna ce l'ha
il proprio modo di fare le cose.

84
00:06:24,534 --> 00:06:26,535
Non puoi semplicemente cambiare
le cose senza pensarci.

85
00:06:28,271 --> 00:06:32,274
Quindi pensi che non dovrei?
provare a riorganizzare la miniera?

86
00:06:34,277 --> 00:06:36,311
Potrebbe essere necessario un giorno...

87
00:06:37,247 --> 00:06:39,781
Ma non lo so...

88
00:06:39,782 --> 00:06:43,752
...se sia adesso
il tempo per farlo.

89
00:06:47,190 --> 00:06:50,826
Penso che ora sia il momento.

90
00:06:59,602 --> 00:07:02,571
Smettila, capo signora.

91
00:07:02,572 --> 00:07:04,806
Non ti vogliamo
farsi male.

92
00:07:04,807 --> 00:07:07,576
Lavorano tutti così
difficile, quindi non posso semplicemente

93
00:07:07,577 --> 00:07:09,911
sedersi e
non fare nulla.

94
00:07:09,912 --> 00:07:13,949
Inoltre, non sono solo io
chi potrebbe farsi male...

95
00:07:13,950 --> 00:07:15,617
È lo stesso per
anche tutti voi.

96
00:07:15,618 --> 00:07:17,986
Proprio quello che ci aspetteremmo
di te, signora capo.

97
00:07:17,987 --> 00:07:19,988
Sembri proprio a casa vestita
come "okadashi" (persona che

98
00:07:19,989 --> 00:07:21,323
porta il carbone fuori dalla miniera)...

99
00:07:40,777 --> 00:07:43,679
Per il gruppo dei minatori quello
estrae la maggior quantità di carbone,

100
00:07:43,713 --> 00:07:47,783
Kano-ya darà una ricompensa
direttamente al gruppo.

101
00:07:48,751 --> 00:07:52,721
E' un nuovo sistema
per il tuo bene.

102
00:07:53,756 --> 00:07:55,924
Voglio che lo siate tutti
trattato altrettanto bene,

103
00:07:55,925 --> 00:07:59,161
e per tutti voi
avere il sogno di

104
00:07:59,162 --> 00:08:03,899
lavorare per questa miniera di carbone e
per la vostra vita futura.

105
00:08:09,872 --> 00:08:13,709
Non ti toglierò il lavoro
dei capigruppo.

106
00:08:13,710 --> 00:08:18,413
Voglio che tu prenda il comando
nella miniera e Kano-ya

107
00:08:18,448 --> 00:08:22,050
ti pagherà per il tuo lavoro.

108
00:08:23,953 --> 00:08:26,822
Quindi, per favore, prova a farlo
capire.

109
00:08:26,823 --> 00:08:29,091
Cosa significa?

110
00:08:29,092 --> 00:08:31,793
Che non lo saranno
prendere un taglio?

111
00:08:31,794 --> 00:08:34,830
Ciò significa i nostri guadagni
aumenterà molto.

112
00:08:39,969 --> 00:08:42,304
CAPOGRUPPO FUKUTARO

113
00:08:46,209 --> 00:08:50,178
Se non hai obiezioni...

114
00:08:50,179 --> 00:08:53,415
Tutti voi... Non fatelo
lasciati ingannare da lei.

115
00:08:55,718 --> 00:08:58,620
Lo dicono tutti
è uguale... C'è

116
00:08:58,621 --> 00:09:00,689
una cosa come l'essere
uguali in questo mondo?

117
00:09:01,824 --> 00:09:05,093
A prova di ciò, lo siamo
quelli che fanno il

118
00:09:05,094 --> 00:09:08,330
scavando, ma quello
chi detiene il potere

119
00:09:08,364 --> 00:09:10,699
è Kano-ya, quello giusto
chi ha i soldi.

120
00:09:12,435 --> 00:09:14,069
Il mondo è tutto
riguardo ai soldi.

121
00:09:15,004 --> 00:09:16,605
Persone con soldi
sono forti.

122
00:09:18,274 --> 00:09:20,709
Quindi non farlo anche tu
lasciatevi ingannare tutti.

123
00:09:21,811 --> 00:09:24,913
Queste persone stanno facendo il
lavoro debole solo per poco

124
00:09:24,914 --> 00:09:28,216
un po' di soldi e provarci
per ottenere un enorme profitto.

125
00:09:28,217 --> 00:09:31,853
Sto solo pensando
di tutti voi.

126
00:09:31,888 --> 00:09:33,622
Non parlarne
essere uguali.

127
00:09:36,058 --> 00:09:38,693
Non ti lascerò ricco
le persone portano il tuo

128
00:09:38,728 --> 00:09:41,129
ragionando quassù
alla montagna.

129
00:09:42,298 --> 00:09:47,135
Giusto. Abbiamo il nostro
proprio modo di fare le cose.

130
00:09:47,136 --> 00:09:48,437
Giusto.

131
00:09:49,338 --> 00:09:52,441
Chi pensate tutti?
è dalla tua parte...?

132
00:09:52,442 --> 00:09:54,476
Io o Kano-ya?

133
00:09:56,412 --> 00:10:01,082
Se ascolti questi
gente, lo sai

134
00:10:01,117 --> 00:10:05,320
cosa succederà, quindi lo faresti
meglio essere preparati!

135
00:10:07,957 --> 00:10:13,061
Non ascolterei quello che
i ricchi hanno da dire.

136
00:10:15,298 --> 00:10:16,331
Giusto.

137
00:10:16,332 --> 00:10:17,833
Ha ragione il capogruppo.

138
00:10:17,834 --> 00:10:20,068
Lo sapevo.

139
00:10:21,170 --> 00:10:22,471
E' proprio come ho detto.

140
00:10:23,239 --> 00:10:24,773
Nessuno ascolterà.

141
00:10:25,775 --> 00:10:27,476
Cosa sta succedendo?

142
00:10:31,948 --> 00:10:32,981
Perché?

143
00:10:39,422 --> 00:10:40,489
Perché?

144
00:10:41,991 --> 00:10:45,393
Vuoi davvero delle cose?
restare come sono?

145
00:10:46,596 --> 00:10:50,031
Perché non trovi
il coraggio di cambiare le cose?

146
00:10:53,069 --> 00:10:57,572
Invece di vivere di
giorno per giorno, voglio

147
00:10:57,573 --> 00:10:59,741
che tu abbia dei sogni.

148
00:10:59,742 --> 00:11:01,142
Non abbiamo bisogno di sogni.

149
00:11:03,713 --> 00:11:07,482
È solo qualcosa
per i ricchi.

150
00:11:12,522 --> 00:11:13,989
Andiamo.

151
00:11:45,821 --> 00:11:49,257
I minatori di carbone no
ascolta cosa dicono i giovani

152
00:11:49,258 --> 00:11:53,128
la padrona ha inventato
per il loro bene...

153
00:11:55,498 --> 00:11:57,465
Sta attraversando
molte difficoltà.

154
00:11:57,466 --> 00:12:01,403
Dice che non lo saranno
a casa per un po'.

155
00:12:01,404 --> 00:12:04,105
Oasa stava davvero cercando
avanti a Shinjiro

156
00:12:04,106 --> 00:12:07,008
suonare lo shamisen
alla festa.

157
00:12:07,977 --> 00:12:10,378
Cosa faccio per il mio hobby
non importa.

158
00:12:11,948 --> 00:12:14,883
Asa sta lavorando duro per
per il bene di questa famiglia.

159
00:12:14,884 --> 00:12:16,184
Lo so, ma...

160
00:12:16,185 --> 00:12:20,455
Va bene. Ma devo farlo
passalo a Kisuke...

161
00:12:20,456 --> 00:12:23,658
Scrivere lettere a
tu, Ofuyu...

162
00:12:23,659 --> 00:12:25,327
Shinjiro...

163
00:12:43,946 --> 00:12:45,547
Grazie, caro.

164
00:13:31,627 --> 00:13:35,363
Proprio quello che mi aspetterei da una geisha
che era il numero uno a Osaka.

165
00:13:36,265 --> 00:13:37,465
Grazie.

166
00:13:42,405 --> 00:13:44,673
Sono Miwa. Lieto
per incontrarti.

167
00:13:46,442 --> 00:13:48,143
Io sono...

168
00:13:48,144 --> 00:13:53,381
Tu sei Tomoatsu Godai...
Sei il benefattore di Osaka.

169
00:13:55,217 --> 00:13:59,621
Non c'è nessuno a Osaka che
non conosce il tuo nome, signor Godai.

170
00:14:00,856 --> 00:14:02,190
Te lo devo confessare.

171
00:14:02,958 --> 00:14:06,261
Quest'uomo non è solo di Osaka
benefattore...

172
00:14:06,262 --> 00:14:10,465
È il benefattore del Giappone. Senza
Tomoatsu Godai, straniero

173
00:14:10,466 --> 00:14:14,169
i paesi avrebbero preso
tutto il denaro del Giappone.

174
00:14:14,170 --> 00:14:15,804
Stai esagerando.

175
00:14:17,406 --> 00:14:20,275
{\an8}SEGRETARIO DEGLI INTERNI
TOSHIMICHI OKUBO

176
00:14:17,773 --> 00:14:20,275
Come back, Godai.

177
00:14:22,445 --> 00:14:26,214
Vieni a Tokyo e diventa
Il signore del tesoro del Giappone.

178
00:14:44,200 --> 00:14:49,170
Nel frattempo Asa si era imbattuto
un muro di realtà che no

179
00:14:49,171 --> 00:14:52,607
quantità di apprendimento
potrebbe rompersi.